(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 30)
- Boleh kita bergambar lagi? - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya jumpa ini dalam bilik hijau. Bukankah ini milik Profesor Song?
Ya.
Memang seperti milik dia.
Saya akan serahkan kepada dia.
- Kita juga perlu bergambar. - Sudah tentu.
- Puan. - Ya.
Boleh awak tolong mengambil gambar kami?
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Di sini.
Terima kasih.
Gambar yang cantik. Awak kelihatan cantik.
Hei, hanya awak sahaja nampak cantik dalam gambar ini.
Apakah ini?
Hei, Yi Young.
Saya tiada duit syiling sekarang.
Boleh awak belikan minuman dari mesin layan diri?
Tiba-tiba,
saya terasa dahaga. Saya hampir mati kehausan.
- Tiba-tiba awak dahaga? - Ya.
Baiklah. Yang mana satu?
Apa-apa sahaja. Yang paling murah.
Awak selalu sahaja cakap begitu.
Biasanya dia kata begitu bila dia berbohong.
- Betulkah? - Ya.
Pada hari itu, saya datang ke lobi untuk jumpa lan selepas konsert.
Betulkah?
Mungkin, kita boleh bertemu hari itu.
Sebenarnya, saya tidak menonton persembahannya hingga akhir.
Kenapa?
Saya cemburu.
Ada saya beritahu mengapa saya berhenti bermain piano?
Tidak.
Kerana lan.
Semasa mendengar dia bermain,
saya merasakan jika terus bermain piano...
adalah tindakan yang sia-sia.
Pada masa itu, saya alami masa sukar dengan itu.
Jika dilihat semula, saya tidak tahu kenapa dia fikir begitu.
Apa pun,
saya berada dalam kereta pada hari itu. Selepas konsert,
saya pergi ke lobi untuk berjumpa lan.
Baiklah. Air yang mana satu?
Apa-apa sahaja. Yang paling murah.
Awak selalu cakap begitu.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Do Hoon.
Rasanya awak ada parti selepas ini. Kenapa masih di sini?
Saya mengambil gambar dengan mereka.
Saya minta maaf, Do Hoon.
Saya rasa panas sekarang.
Boleh awak meletakkan jaket dan pakaian saya dalam kereta? Ya?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Itulah bagaimana awak boleh ada jaket itu.
Pada hari itu, saya tidak pergi ke parti itu.
Saya terus pulang ke rumah.
Dalam perjalanan ke tempat letak kereta,
saya terserempak dengan ibu saya.
Saya dalam mood yang tidak baik.
Saya tidak mahu pergi ke parti.
Ian ada telefon saya.
Dan, saya sengaja tidak menjawab panggilan dia.
Saya tertanya apa yang dia mahu beritahu saya.
Jika saya menjawab panggilannya,
saya tertanya jika lan masih akan mati seperti itu.
Banyak kali saya memikirkan tentangnya.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Awak tidak melakukan kesalahan pada hari itu.
Betul.
Mengenai Maestro Nam.
Pada hari kemalangan itu,
saya sangka dia datang untuk membunuh kami,
tapi rasanya itu tidak benar.
Dia datang menyelamatkan kami.
"Menyelamatkan"?
- Jangan cederakan saya. - Tolong jangan cederakan saya.
Saya fikir saya yang buka tali di pergelangan tangan.
Tapi, tidak.
Dengan pisau yang dia bawa,
dia memotong tali di pergelangan tangan saya.
Dan, dia suruh kami melarikan diri.
Lari dari sini.
Siapa awak?
Ju Wan?
Berhenti buang masa dan keluar dari sini!
Saya mengkritik dia kerana membunuh lan.
Tapi, ternyata itu tidak benar.
Sama ada dia membunuh lan atau tidak pada hari itu,
dia masih pembunuh.
Apa maksud awak?
Nam Ju Wan membunuh Yoon Young Gil.
Ada seorang saksi.
Betulkah?
Saya ada video itu.
Ini...
Siapa yang menghantar ini?
Adakah polis tahu mengenainya?
Mereka akan tahu nanti. Ada saksi muat naik...
Mereka akan menyiasat tidak lama lagi.
Saya beritahu dia untuk menyerah diri.
Tapi, jika awak...
memang membunuh seseorang,
saya harap awak akan menyerah diri.
Menyerah diri. Saya akan beri awak peluang.
Beritahu polis siapa yang membunuh lan.
Awak mahu lihat orang lain cedera atau mati?
Yi Young seterusnya?
Berhenti menipu.
Saya sangat mengagumi awak selama tujuh tahun yang lalu.
Di mana lelaki...
yang saya suka dan kagumi itu?
(Hong Yi Young)
Maestro nam?
Hei, bagaimana perasaan awak?
Saya baik-baik sahaja.
Saya...
Saya telefon kerana ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Apa itu?
Sekarang saya ingat semuanya.
Malam itu,
awak tidak datang ke gudang itu untuk membunuh lan dan saya.
Awak datang untuk menyelamatkan kami, bukan?
Hari ini,
Yoon tunjukkan saya video mengenai awak.
Yoon Young Gil juga ada di situ.
Saya tidak tahu apa yang orang lain fikir,
tapi saya yakin awak tidak membunuh lan.
Jadi, saya hairan...
kenapa awak perlu terlibat dengan Young Gil.
Memikirkan itu membuat saya sakit.
Awak tahu tentang apa yang berlaku malam itu.
Sebelum sesuatu yang lebih teruk berlaku,
boleh awak bantu kami menangkap pembunuh lan?
Saya merayu kepada awak.
Awak lihat...
saya tidak mahu lagi lihat orang tidak bersalah yang terkorban...
kerana apa yang berlaku malam itu.
Cik Yang Soo Jung?
Kita pernah bertemu dahulu?
- Ya. - Kami menyiasat sesuatu.
Awak orang yang menggunakan nama "Yu Da"...
semasa memuat naik pautan...
yang mengatakan Nam Ju Wan adalah pembunuh, bukan?
Awak kata awak menyaksikannya.
Boleh kita bercakap?
Awak bawa telefon awak?
Kenapa awak tanya?
Kami ada waran sita untuk telefon awak.
Kami akan kembalikan setelah memeriksa sesuatu.
Tunjukkan waran itu kepada dia.
- Cik Yang! - Cik Yang!
Cik Yang!
Mari bercakap sahaja!
Cik Yang!
Cik Yang! Tolong pergi!
- Saya minta maaf! - Saya minta maaf!
Cik Yang.
Bawa bertenang.
Kita dapat.
(Siapa Yoon yang Mengurus Semua Rasuah Di Orkestra?)
(Pengarah Perancangan Yoon Mi Rae)
(Pengarah Yoon Menyeleweng Duit Yayasan?)
Ini komputer riba saya.
Jangan buka.
Ia ada semua perbuatan jahat telah saya lakukan di sini.
Awak akan benci saya jika awak tahu tentangnya.
Simpan dan buang ke Sungai Han jika perlu.
Awak baik-baik sahaja?
Saya kelihatan begitu?
Saya mungkin dihantar ke penjara.
Bagi awak, nasib Shinyoung atau saya tidak penting.
Awak boleh kembali sahaja ke Amerika.
Keluarga awak juga ada di sana.
Tapi, saya bukan begitu. Saya perlu menjalani hidup ini.
Tolong saya.
Kenapa awak berdiam diri? Saya dengar ada saksi.
Apa yang akan awak lakukan?
Awak serius akan menyerah diri?
Saya tidak pasti. Saya masih memikirkannya.
Awak boleh ke luar negara sebentar.
Saya boleh bantu awak tinggal di luar negara selama tiga tahun.
Saya mungkin akan ditangkap di lapangan terbang.
Jadi, kenapa awak biarkan semuanya sampai sejauh ini?
Awak sepatutnya beri saya peluang untuk melakukan sesuatu!
Kenapa awak cemas?
Awak takut awak akan jadi yang seterusnya setelah saya ditangkap?
Jangan risau.
Saya akan mengakhirinya,
dengan mengatakan Yoon Young Gil mengintip saya...
dan kita perlu bergelut selepas dia minta duit dari saya.
Jangan cari saya buat masa ini.
Saya takkan dapat walaupun saya mahu.
Saya ada soalan...
tentang malam setahun yang lalu.
Kenapa dengan itu?
Awak datang ke tempat kejadian dengan kereta awak...
dan kemudian masuk ke rumah Yoon Young Gil, bukan?
Kenapa awak membangkitkan itu semula?
Saya mahu tahu, itu sahaja.
Semasa Yoon Young Gil keluar dari kereta dan mengejar Yi Young,
awak duduk di kerusi belakang kereta, bukan?
Awak lihat lan ditikam.
Kenapa awak membunuh lan kan dia tidak nampak awak?
Awak cuba buat saya kelihatan seperti pembunuh, bukan?
Awak tidak mahu jatuh bersendirian.
Saya minta maaf kerana buat awak kecewa,
tapi Yoon Young Gil yang membunuh Kim lan.
Awak salah.
Dia kejar Yi Young.
Saya lihat ia.
Awak di dalam kereta dia.
Tidak!
Apa yang awak tahu?
Ada lima orang di tempat kejadian.
Young Gil kejar Yi Young.
Ian ditikam dan terbaring atas tanah.
Saya menuju ke sana.
Oleh kerana saya tidak bunuh lan, ia pasti awak.
Awak bunuh dia.
Awak bunuh dia...
sebab dia kenal muka awak. Tidak begitu?
Jadi, kenapa awak cari bukti yang Yoon Young Gil sembunyikan?
Awak takut muka awak ada padanya, bukankah saya bukan?
Awak langgar dia ketika dia masih hidup.
Kenapa awak bunuh dia?
Dia tidak tahu apa-apa.
Walaupun dia lihat awak, dia takkan buat apa-apa.
Jangan cakap sembarangan bila awak tidak tahu apa-apa!
Dia ugut saya dahulu, awak faham?
Dia tanya kenapa saya keluar dari kereta itu!
Dia tanya jika saya bertanggungjawab!
Dia tanya jika orang lain tahu...
tentang perbuatan saya!
Selain itu, dia berani menyeringai!
Jadi, sebab itukah awak bunuh dia?
Ya. Saya bunuh dia.
Apa awak mahu buat? Awak akan penjarakan saya?
Saya sangat kecewa...
saya tiada di sana untuk saksikannya.
Maestro Nam.
Kenapa awak tiba-tiba buat perangai bila awak diam selama setahun?
Awak dakwa yang ia bukan awak yang bunuh Yoon Young Gil.
Tapi, sekarang ada saksi, awak takut?
Awak cuba jatuhkan saya bersama awak?
Awak akan serah diri bersama saya?
Awak fikir buat begitu...
akan batalkan apa awak buat kepada Yoon Young Gil?
Terserah kepada awak sama ada mahu serah diri!
Tapi, maaf untuk mengecewakan. Dunia takkan pernah tahu...
yang saya bunuh lan!
Awak tahu kenapa?
Awak mungkin ada saksi,
tapi tiada bukti terhadap saya.
Awak fikir ia tidak adil?
Hidup tidak adil.
Jadi, hentikan apa awak cuba buat.
Pulang ke rumah dan tunggu polis.
Lebih baik awak dengar cakap...
sebelum saya beritahu polis...
yang awak bunuh lan juga.
- Saya tangkap dia! - Baguslah.
Mari sini.
Tangkap dia.
- Saya tangkapnya! - Tangkap dia!
Tangkap dia. Itu pun dia.
Saya tangkap dia.
Awak memang...
bunuh Yoon Young Gil?
Ya.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Dia lawat saya sebelum konsert dan minta saya untuk duit.
Kami terlibat dalam pergaduhan fizikal,
dan bila saya tolak dia, dia jatuh tangga.
Apa awak mahu beritahu saya...
lepas bunuh seseorang?
Saya mahu beritahu awak apa berlaku pada hari itu.
Hari apa?
Hari lan mati...
setahun lalu.
Kenapa awak mahu beritahu saya? Apa gunanya buat begitu sekarang?
Awak bunuh seseorang.
Mungkinkah,
awak akan beritahu saya yang awak bunuh lan juga?
Tidak.
Tidak bolehkah awak hanya dengarkan saya?
Saya rasa awak seorang sahaja yang akan percaya saya.
Tolong.
Saya lihat Profesor Kang bertemu Yoon Young Gil hari itu...
lepas kita selesai konsert.
Profesor Kang hilang pena mata bulat.
Yi Young dan lan milikinya,
dan Profesor Kang suruh Yoon Young Gil dapatkannya semula.
Saya tahu Yoon Young Gil seorang lelaki berbahaya,
jadi saya kejar dia.
Dan, saya lihat dia keluar dari gudang.
Jadi,
awak masuk ke dalam?
Ya.
Saya fikir saya patut selamatkan mereka.
Tapi, ketika itulah perkara mula jadi rumit.
Apa maksud awak?
Apa saya mahu cerita sekarang adalah apa saya dengar...
sebab saya tidak saksikannya sendiri.
Yi Young larikan diri dengan pisau saya jatuhkan.
Jaga-jaga!
Dan, itulah yang tikam lan.
Ketika saya tiba di tempat kejadian,
satu-satunya perkara yang ada adalah mayat lan.
Siapa yang bunuh dia?
Saya tidak tahu.
Saya tiada di sana untuk lihat apa berlaku.
Sehingga kini, saya hanya dapat teka.
Itu bermaksud...
awak tahu siapa bunuh dia sekarang?
Saya ada satu permintaan.
Apa ini?
Ia kunci kepada lokar yang ada di sudut bilik tunggu.
Jika apa-apa berlaku kepada saya,
berikan itu kepada Jang Yoon.
Apa yang akan berlaku kepada awak?
Saya tidak tahu bila kita akan berjumpa lagi.
Tapi, bila kita berjumpa,
marilah bertemu dengan senyuman.
Ini sangat manis.
- Rasanya sedap. - Ya.
Bagaimana dengan pak cik?
Dia baik-baik sahaja. Jangan risau.
Tapi,
ini akan membuatkan awak ada parut.
Ini sangat besar.
Biar saya lihat.
Oh Tuhan, jangan lakukan.
Mari biarkan sahaja.
Maestro nam?
Apa?
(Maestro Nam)
Apa khabar?
Saya dengar Yi Young tercedera semasa cuba menyelamatkan seseorang.
Ya.
Dia memang seorang gadis yang penyibuk.
Dia cedera parah?
Sedikit sahaja.
Saya akan rasa lebih baik...
jika dia patah kaki atau sesuatu.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak berada di sini?
Maestro Nam beritahu saya untuk serahkan ini kepada awak.
Apa itu?
Saya dengar ia kunci lokar...
yang ada di sudut bilik menunggu.
Maestro Nam...
hanya dapat melihat mayat lan...
pada hari kejadian tahun lepas.
Dia tidak melihat siapa yang membunuhnya.
Kenapa tidak...
awak percayakan dia sekali ini?
Encik Nam Ju Wan.
Awak perlu ikut kami...
sebagai suspek pembunuhan Yoon Young Gil.
Awak berhak berdiam diri...
dan berhak mengupah seorang peguam.
Berita tergempar. Nam, konduktor Filharmonik Shinyoung...
yang kini berusia 30-an...
ditahan pada jam 2 petang tanpa waran...
sebagai suspek pembunuhan Yoon, seorang lelaki berusia 40-an,
yang mati di bangunan utama Filharmonik Shinyoung.
Kedua-dua lelaki itu bergaduh.
Dan, lelaki tersebut menolak mangsa.
Polis mengumumkan...
mereka akan jalankan siasatan berdasarkan video...
yang diterima...
dan merancang untuk minta waran tangkap.
Jadi, kenapa awak mencari bukti yang Yoon Young Gil sembunyikan?
Awak takut ada kelihatan wajah awak, bukan?
Awak mengejar dia ketika dia masih hidup.
Kenapa awak membunuhnya?
Dia tidak tahu apa-apa.
Walaupun dia nampak awak,
dia takkan lakukan apa-apa.
Jangan cakap merepek jika awak tidak tahu apa-apa!
Dia yang mengugut saya dahulu.
Dia bertanya kenapa saya keluar dari kereta itu!
Dia bertanya jika saya yang bertanggungjawab!
Dia bertanya jika ada orang lain tahu tentang saya!
Dan, dia berani senyum menyindir!
Jadi, kenapa awak membunuh dia?
Ya. Saya yang membunuh dia.
Apa yang akan awak lakukan? Awak akan penjarakan saya?
(17 Februari)
Apa yang ada dalam pen mata bulat itu?
Duit yang Profesor Kang gelapkan dari Kolej Shinyoung.
Inilah rekod setiap sen yang dia gelapkan.
(10 Jun 2015, 24 Julai 2017, 19 Ogos 2018)
(19 Ogos 2018)
(Kim lan, 28 Februari 1991 hingga 19 Ogos 2018)
(19 Ogos 2018)
- Awak tidak apa-apa? - Kaki saya...
Berhati-hati!
Saya minta maaf.
Lari.
Saya takkan pergi.
Awak mesti larikan diri.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian!
Tidak.
Sedarkan diri awak, Yi Young!
Sedarkan diri dan pandang saya.
Dengar ini.
Larikan diri...
dan cari cahaya yang awak nampak.
Dan, jika awak berjumpa sesiapa,
telefon polis segera.
Faham?
Tidak.
Saya minta maaf kerana membawa awak ke sini...
kan awak tidak mahu ikut.
Saya ada beritahu sebelum ini...
tentang sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Pastinya seronok jika kita dapat berjumpa lagi,
tapi itu mungkin sukar.
Tidak.
Saya tidak tahu perasaan awak,
tapi saya sangat sukakan awak.
Tidak.
Berhenti bercakap dengan cara begitu.
Saya tidak apa-apa. Awak perlu pergi sekarang.
Cepat.
Cepat. Pergi sekarang!